📑 5 mẫu CV Việt–Trung (Kế toán / HRBP / Logistics / Trợ lý TGĐ / IT Helpdesk).
☎ Liên Hệ Gọi Ngay: 0968 970 650
Website : Goghepthanh.com
Chúng Tôi Rất Hân Hạnh Được Phục Vụ Quý Khách!
Bộ CV song ngữ sẵn sàng copy–paste. Mỗi mục có **dòng Việt** trước và **dòng 中文** tương ứng ngay bên dưới để dùng cho nhà tuyển dụng nội địa và đối tác Trung Quốc.
Quy ước placeholder: [Họ tên] [Chức danh] [Điện thoại] [Email] [LinkedIn] [Địa điểm] [Thời gian] [Công ty] [Kết quả %/₫/giờ]…
Cách dùng nhanh & lưu ý ATS
- Giữ bố cục **1 cột**, hạn chế bảng/ảnh; dùng dấu đầu dòng; mỗi bullet gắn **số liệu**: Hành động → Kết quả → Số đo.
- Đặt **VN trước – 中文 sau** cho từng dòng/bullet để tránh nhầm ngữ cảnh.
- Điền rõ **HSK/HSKK/IELTS**; thêm **từ khóa công cụ** (ERP/HRIS/WMS/ITIL) để thân thiện ATS.
- Đặt tên file: [Ho_Ten]-[Role]-[YYYY].pdf. Dùng PDF chữ (không scan) để ATS đọc được.
1) CV Kế toán · 会计
Thông tin cá nhân · 个人信息
[Họ tên] – Kế toán tổng hợp | Điện thoại: [Điện thoại] | Email: [Email] | LinkedIn: [LinkedIn] | Địa điểm: [Địa điểm]
[姓名] – 综合会计 | 电话：[电话] | 邮箱：[邮箱] | 领英：[LinkedIn] | 地点：[地点]
```Tóm tắt hồ sơ · 个人简介
3+ năm kế toán tổng hợp, thành thạo VN GAAP, hỗ trợ lập BCTC & tối ưu quy trình, tiết kiệm chi phí ~[Kết quả] mỗi năm.
具备3年以上总账经验，熟悉越南会计准则，编制财务报表并优化流程，年节约成本约 [成果]。
Kỹ năng chính · 核心技能
- VN GAAP/IFRS (cơ bản) · 应用 VN GAAP/基础 IFRS
- ERP: SAP/Oracle/[Khác] · ERP：SAP/Oracle/[其它]
- AR/AP, Costing, Cashflow · 应收应付、成本核算、现金流
- Excel nâng cao (Pivot/VLOOKUP) · 高级 Excel（数据透视/VLOOKUP）
- HSK [mức] / HSKK [mức] · 中文水平：HSK[等级]/HSKK[等级]
Kinh nghiệm · 工作经历
[Công ty A] – Kế toán tổng hợp | [Thời gian] | [Địa điểm]
[公司A] – 综合会计 | [时间] | [地点]
- Đối soát sổ sách & lập BCTC tháng/quý; giảm sai lệch xuống [x%].
按月/季编制报表并核对账簿，将差错率降至 [x%]。 - Tối ưu quy trình chứng từ/ERP, rút thời gian chốt sổ từ [A] → [B] ngày.
优化单据与ERP流程，将结账周期由 [A] 天缩短至 [B] 天。 - Kiểm soát AR/AP & dòng tiền ~[₫], cải thiện DSO [x] ngày.
管理应收/应付与现金流约 [金额]，改善回款周期 [x] 天。
Học vấn & chứng chỉ · 教育与证书
[Cử nhân Kế toán], [Trường], [Năm] · 会计学士，[院校]，[年份]
Chứng chỉ: [ACCA/F3], [Kế toán trưởng] · 证书：[ACCA/F3]，[总账证/等]
Ngôn ngữ & công cụ · 语言与工具
VN (Native), 中文 HSK [mức], EN [mức] · ERP (SAP/Oracle), Excel, Power BI (cơ bản)
越南语（母语），中文 HSK[等级]，英语[等级] · ERP（SAP/Oracle）、Excel、Power BI（基础）
```2) CV HRBP · 人力业务伙伴
Thông tin · 信息
[Họ tên] – HRBP | [Điện thoại] · [Email] · [LinkedIn] · [Địa điểm]
[姓名] – HRBP | [电话] · [邮箱] · [领英] · [地点]
```Tóm tắt · 简介
4+ năm HRBP, dẫn dắt tuyển & hiệu suất (OKR/KPI) cho [ngành], giảm TTFH xuống [x%], nâng Offer Rate lên [y%].
4年以上HRBP经验，主导[行业]招聘与绩效（OKR/KPI），将首批交付用时降低 [x%]，录用率提升至 [y%]。
Năng lực · 能力
- Tuyển dụng end-to-end · 全流程招聘
- Hiệu suất & lương thưởng (C&B) · 绩效与薪酬
- Quan hệ lao động – pháp lý VN · 劳资关系（越南法规）
- HRIS/ATS: [Workday/Bamboo/…] · 人事系统/ATS
- 中文 HSK [mức] – giao tiếp quản trị · 中文 HSK[等级] – 管理沟通
Kinh nghiệm · 经历
[Công ty B] – HRBP | [Thời gian] | [Địa điểm]
[公司B] – HRBP | [时间] | [地点]
- Thiết kế JD & pipeline; rút TTFH từ [A] xuống [B] giờ.
设计岗位与招聘流程，将首批交付由 [A] 小时降至 [B] 小时。 - Triển khai OKR/KPI cho [n] phòng ban, tăng hoàn thành mục tiêu [x%].
为 [n] 个部门落地OKR/KPI，目标达成率提升 [x%]。 - Xử lý [n] vụ việc LER, tuân thủ 100%.
处理 [n] 起劳资事件，合规率100%。
Học vấn & chứng chỉ · 教育与证书
[Cử nhân QTKD/HR], [Trường], [Năm] · 工商/人力学士，[院校]，[年份]
Chứng chỉ: [SHRM-CP/PHRi] · 证书：[SHRM-CP/PHRi]
```3) CV Logistics · 物流
Thông tin · 信息
[Họ tên] – Chuyên viên/Trưởng nhóm Logistics | [Điện thoại] · [Email] · [LinkedIn] · [Địa điểm]
[姓名] – 物流专员/组长 | [电话] · [邮箱] · [领英] · [地点]
```Tóm tắt · 简介
3+ năm điều phối inbound/outbound, am hiểu Incoterms/HS Code, tối ưu chi phí vận chuyển [x%] và OTD [y%].
3年以上进出库与运输协调经验，熟悉Incoterms/HS编码，运输成本降低 [x%]，准时率提升至 [y%]。
Kỹ năng · 技能
- Booking, chứng từ CO/CI/PL, tờ khai HQ · 订舱、单证CO/CI/PL、报关
- Đàm phán hãng tàu/forwarder · 船公司/货代谈判
- WMS/ERP, Excel · 仓储与ERP，Excel
- 中文 HSK [mức] – đọc chứng từ · 中文HSK[等级] – 单证阅读
Kinh nghiệm · 经历
[Công ty C] – Logistics | [Thời gian] | [Địa điểm]
[公司C] – 物流 | [时间] | [地点]
- Quản lý [n] lô/tháng, theo dõi ETA/ETD; giảm lệch lịch [x%].
月度管理 [n] 批次，跟踪ETA/ETD；时程偏差降低 [x%]。 - Đàm phán giá với [n] đối tác, tiết kiệm ~[₫] / quý.
与 [n] 家供应商谈判，季度节省约 [金额]。 - Chuẩn hoá quy trình kho, tăng vòng quay lên [x].
标准化仓储流程，库存周转提升至 [x]。
Học vấn/Chứng chỉ · 教育/证书
[Cử nhân Logistics/SCM], [Trường], [Năm] · 物流/供应链学士，[院校]，[年份]
Chứng chỉ: [FIATA/Customs] · 证书：[FIATA/报关证]
```4) CV Trợ lý TGĐ · 总经理助理
Thông tin · 信息
[Họ tên] – Trợ lý TGĐ | [Điện thoại] · [Email] · [LinkedIn] · [Địa điểm]
[姓名] – 总经理助理 | [电话] · [邮箱] · [领英] · [地点]
```Tóm tắt · 简介
3+ năm hỗ trợ điều phối lịch & truyền thông VN–CN–EN, theo dõi dự án cấp điều hành, bảo mật cao.
3年以上越中英多语行政助理经验，项目跟进与日程管理，保密级别高。
Kỹ năng · 技能
- Lịch họp/công tác, biên bản đa ngữ · 日程/差旅与多语会议纪要
- Điều phối liên phòng ban, theo dõi KPI · 跨部门协调与KPI跟踪
- Thư từ – nghi thức đối ngoại · 公文写作与对外交际
- 中文 HSK [mức]/HSKK [mức]; EN [mức] · 中文HSK/HSKK；英语
Kinh nghiệm · 经历
[Công ty D] – Trợ lý TGĐ | [Thời gian] | [Địa điểm]
[公司D] – 总经理助理 | [时间] | [地点]
- Quản lý lịch/biên bản; giảm trễ cuộc họp xuống [x%].
管理日程与纪要，会议延误率降至 [x%]。 - Soạn thảo thư từ/đề xuất VN–CN–EN; tăng độ hài lòng đối tác [x%].
撰写越中英公函/提案，合作方满意度提升 [x%]。 - Theo dõi [n] dự án trọng điểm, tỉ lệ hoàn thành đúng hạn [y%].
跟进 [n] 个重点项目，按期完成率达 [y%]。
Học vấn & kỹ năng · 教育与技能
[Cử nhân Ngôn ngữ/QTKD], [Trường], [Năm] · 语言/工商学士，[院校]，[年份]
Công cụ: MS Office/Slides, Notion, Zoom/Teams · 工具：Office/Slides、Notion、Zoom/Teams
```5) CV IT Helpdesk · IT帮助台
Thông tin · 信息
[Họ tên] – IT Helpdesk | [Điện thoại] · [Email] · [LinkedIn] · [Địa điểm]
[姓名] – IT 帮助台 | [电话] · [邮箱] · [领英] · [地点]
```Tóm tắt · 简介
2+ năm hỗ trợ người dùng nội bộ, xử lý ticket, triển khai thiết bị & tuân thủ SLA; cải thiện CSAT [x%].
两年以上内部用户支持经验，处理工单与设备部署，满足SLA；客户满意度提升 [x%]。
Kỹ năng · 技能
- Windows/MacOS, Office 365/Google Workspace · 系统与办公套件
- Mạng cơ bản, VPN, in ấn · 基础网络、VPN、打印
- Ticketing (Jira/ServiceNow) · 工单系统
- Bảo mật cơ bản: AV/Patch/MFA · 基础安全：杀毒/补丁/MFA
- HSK [mức] – giao tiếp kỹ thuật · HSK[等级] – 技术沟通
Kinh nghiệm · 经历
[Công ty E] – IT Helpdesk | [Thời gian] | [Địa điểm]
[公司E] – IT 帮助台 | [时间] | [地点]
- Xử lý ~[n] ticket/tháng, SLA đạt [y%]; MTTR giảm từ [A] → [B] giờ.
月均处理约 [n] 个工单，SLA达成 [y%]；平均修复时长由 [A] 降至 [B] 小时。 - Triển khai [n] thiết bị/ tháng; tự động hoá checklist on/offboarding.
每月部署 [n] 台设备；流程自动化入/离职清单。 - Thực thi chính sách bảo mật (MFA/patch), giảm sự cố lặp lại [x%].
执行MFA与补丁策略，重复性故障降低 [x%]。
Học vấn/Chứng chỉ · 教育/证书
[Cử nhân CNTT/ĐH/Cao đẳng], [Trường], [Năm] · 计算机相关学历，[院校]，[年份]
Chứng chỉ: CompTIA A+ / Network+ / ITIL Foundation · 证书：CompTIA A+ / Network+ / ITIL
```Checklist hoàn thiện CV
- ☑ Tiêu đề CV = [Tên] – [Vị trí] – [Kinh nghiệm] (VN/中文 ngắn gọn).
- ☑ Mỗi bullet có **số đo** (%, ₫, giờ, SLA, MTTR, OTD…).
- ☑ Liệt kê **công cụ** & **chứng chỉ** theo vai trò; nêu **HSK/HSKK** rõ ràng.
- ☑ Định dạng sạch (không ảnh nền, không bảng phức tạp), xuất **PDF chữ**.
- ☑ Tùy biến 10–15% nội dung cho từng JD để tăng mức độ “match”.
Mẹo: thêm đường link tới “Trang dự án/Portfolio” (nếu có) và liên kết nội bộ tới trang “Gửi CV/Gửi JD” trong hệ Hub–Topic Cluster để tăng chuyển đổi.
Nhìn Thôi Đã Thấy Thèm...
Vitamin Trái Cây, Thanh Lọc Cơ Thể Giải Nhiệt Tâm Trí.
👉
Khám phá ngay
